-
1 услужливый
-
2 услужливый
dienstbeflissen; servil ( угодливый)••услужливый дурак опаснее врага посл. — blinder Eifer schadet nur -
3 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
4 Eifer
m -sim Eifer — в азарте, в пылуim Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спораin Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердитьсяsich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ( рьяно) взяться за делоsich in Eifer reden — войти в раж, горячитьсяsich vor Eifer umbringen ( überschlagen) wollen — разг. переусердствовать••blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага -
5 Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind
-
6 blinder Eifer schadet nur
прил.Универсальный немецко-русский словарь > blinder Eifer schadet nur
-
7 Hut dich vor einem täppschen Freunde!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hut dich vor einem täppschen Freunde!
См. также в других словарях:
Услужливый дурак опаснее врага — Из басни «Пустынник и Медведь» (1807) И. А. Крылова (1769 1844): Хотя услуга нам при нужде дорога, Но за нее не всяк умеет взяться: Не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага. Эта мораль предваряет саму басню, где… … Словарь крылатых слов и выражений
Услужливый дурак опаснее врага. — (с басни Крылова). См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Услужливый дурак опаснее врага — крыл. сл. Выражение из басни И. А. Крылова «Пустынник и Медведь» (1808): Хотя услуга нам при нужде дорога, Но за нее не всяк умеет взяться Не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага. За этой сентенцией следует рассказ о дружбе … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
услужливый дурак опаснее врага — Ср. Не бойся врага умного, бойся друга глупого . Ср. Не дай Бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага. Крылов. Пустынник и Медведь. Ср. Sot amy c est un ennemy. Mimes de Baif. XVI s. 1. См. медвежья услуга. См. генерал Топтыгин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Услужливый дурак опаснее врага — Услужливый дуракъ опаснѣе врага. Ср. «Не бойся врага умнаго, бойся друга глупаго». Ср. Не дай Богъ съ дуракомъ связаться! Услужливый дуракъ опаснѣе врага. Крыловъ. Пустынникъ и Медвѣдь. Ср. Sot amy c’est un ennemy. Mimes de Baif. XVI s. 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дурак(и) — • Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак. (Ф. М. Достоевский) • Кроме дорог и дураков, в России есть еще одна беда дураки, указывающие какой дорогой идти! • Умный всегда подумает и редко когда скажет. Дурак всегда скажет, но редко когда… … Оригинальная словарная подборка афоризмов
дурак(и) — • Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак. (Ф. М. Достоевский) • Кроме дорог и дураков, в России есть еще одна беда дураки, указывающие какой дорогой идти! • Умный всегда подумает и редко когда скажет. Дурак всегда скажет, но редко когда… … Оригинальная словарная подборка афоризмов
УСЛУЖЛИВЫЙ — УСЛУЖЛИВЫЙ, услужливая, услужливое; услужлив, услужлива, услужливо. Охотно оказывающий услуги другим, готовый услужить. «Услужливый дурак опаснее врага.» Крылов. «Уж ей врала про женихов услужливая няня.» Некрасов. Он услужливо (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
Дурак — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Дурак (зн … Википедия
услужливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Охотно оказывающий услуги кому л., готовый услужить (1 зн.). У. молодой человек. У ая хозяйка. // Свойственный такому человеку. У ая память. У ое движение руки. 2. Разг. Выслуживающийся перед кем л., угождающий кому л.… … Энциклопедический словарь
услужливый — ая, ое; лив, а, о. см. тж. услужливо, услужливость 1) а) охотно оказывающий услуги кому л., готовый услужить 1) Услу/жливый молодой человек. У ая хозяйка. б) отт … Словарь многих выражений